1 00:01:12,400 --> 00:01:13,800 Arrakis. 2 00:01:14,240 --> 00:01:15,320 Duna. 3 00:01:16,400 --> 00:01:20,920 Una tierra tan sedienta, que apreciamos una lágrima. 4 00:01:21,720 --> 00:01:24,320 Está ahí y sólo ahí que podemos encontrar 5 00:01:25,040 --> 00:01:26,640 La especia. 6 00:01:26,920 --> 00:01:29,320 El mayor tesoro del universo. 7 00:01:29,520 --> 00:01:32,320 Una fuente inagotable de conflictos, 8 00:01:32,440 --> 00:01:35,320 traiciones, y asesinatos. 9 00:01:50,160 --> 00:01:51,120 No. 10 00:02:15,320 --> 00:02:16,840 ¿Otra pesadilla, tío? 11 00:02:16,960 --> 00:02:20,840 No, indigestión, eso es todo. La comida es terrible aquí. 12 00:02:21,000 --> 00:02:24,160 No puedo esperar a dejar este planeta podrido. 13 00:02:25,640 --> 00:02:27,400 ¿Qué estás haciendo ahí? 14 00:02:27,520 --> 00:02:29,200 Están muertos, tío. 15 00:02:29,640 --> 00:02:32,600 La bruja Bene Gesserit y su hijo, ambos muertos. 16 00:02:32,720 --> 00:02:36,360 Descubrimos un sietch Fremen cerca del lugar donde se estrelló nuestra máquina. 17 00:02:36,480 --> 00:02:39,800 Fueron salvos por esta ficha falsa de Atreides, Duncan Idaho. 18 00:02:39,920 --> 00:02:42,400 El ambientalista Kynes estaba con ellos. 19 00:02:44,040 --> 00:02:45,680 El hombre del Emperador. 20 00:02:46,720 --> 00:02:48,880 Matamos a Idaho, capturamos a Kynes. 21 00:02:49,440 --> 00:02:53,680 Entraron la bruja y su hijo. en una tormenta a bordo de su nave. 22 00:02:55,920 --> 00:02:59,600 - ¿Viste los cuerpos? - Probablemente estén muertos. 23 00:03:02,640 --> 00:03:04,520 ¿Viste los cuerpos? 24 00:03:07,280 --> 00:03:09,520 Nada sobrevive a este tipo de tormenta. 25 00:03:09,640 --> 00:03:12,120 El viento sopla a más de 800 km/h. 26 00:03:13,400 --> 00:03:15,120 Nada sobrevive. 27 00:03:36,120 --> 00:03:38,320 ¿Cuánto tiempo dormí? 28 00:03:39,040 --> 00:03:40,160 No mucho. 29 00:03:41,600 --> 00:03:44,080 La tormenta se calmó recientemente. 30 00:03:53,720 --> 00:03:55,200 Era Yueh. 31 00:03:59,280 --> 00:04:01,120 Fue él quien nos traicionó. 32 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Estaban reteniendo a su esposa. 33 00:04:24,280 --> 00:04:26,320 Deberías ponértelo, Paul. 34 00:04:29,440 --> 00:04:31,200 Ahora eres el duque. 35 00:04:35,960 --> 00:04:37,680 Tenemos que salir de aquí. 36 00:04:39,680 --> 00:04:43,000 Encontré comida en el compartimento cerca de la puerta. 37 00:04:43,280 --> 00:04:47,000 Una brújula, gafas, combinaciones. 38 00:04:50,000 --> 00:04:52,920 - ¿A dónde iremos? - Tenemos que encontrar a los Fremen. 39 00:04:53,960 --> 00:04:55,120 ¿Los Fremen? 40 00:04:55,640 --> 00:04:57,360 Los necesitaremos 41 00:04:58,280 --> 00:05:00,000 para retomar Arrakis. 42 00:05:41,560 --> 00:05:43,480 ¿Cómo sé adónde ir? 43 00:05:44,440 --> 00:05:45,560 Sur. 44 00:05:47,160 --> 00:05:49,280 Es como hundirse en el desierto. 45 00:05:49,880 --> 00:05:52,440 Deben existir comunidades de siitch. 46 00:05:53,320 --> 00:05:55,680 Aquí es donde encontraremos a los Fremen, 47 00:05:56,440 --> 00:05:58,240 si no morimos primero. 48 00:06:26,840 --> 00:06:28,080 Está bien. 49 00:06:33,080 --> 00:06:35,560 Es estrés. Está bien. 50 00:07:04,800 --> 00:07:07,920 Por favor, Su Majestad. Controla tu ira. 51 00:07:08,040 --> 00:07:09,920 ¿Pensaste que podrías ocultármelo? 52 00:07:10,040 --> 00:07:13,680 ¿O pensaste que lo estaría? ¿Demasiado ingenuo para entenderlo? 53 00:07:15,120 --> 00:07:16,600 Déjanos. 54 00:07:20,160 --> 00:07:23,440 ¿Qué pasó en Arrakis? excede mis poderes, hija mía. 55 00:07:23,560 --> 00:07:25,760 Una vieja disputa entre clanes. 56 00:07:26,080 --> 00:07:30,320 No seas condescendiente. ¿No es suficiente que me hayas utilizado? 57 00:07:31,000 --> 00:07:32,240 ¿Usado? 58 00:07:32,520 --> 00:07:35,120 Me envías al duque para mostrar tu apoyo, 59 00:07:35,240 --> 00:07:37,960 me haces mensajero de tu respeto 60 00:07:38,080 --> 00:07:41,240 - mientras conspiras a sus espaldas. - Callarse la boca. 61 00:07:43,600 --> 00:07:45,600 ¿Quizás fue idea tuya, Fenring? 62 00:07:45,720 --> 00:07:48,560 seria un buen partido con tu mente perversa. 63 00:07:48,680 --> 00:07:51,840 - Ten cuidado con lo que dices. -Y si no, ¿qué harás? 64 00:07:51,960 --> 00:07:55,920 Me enviarás a morir en el desierto. ¿Como este pobre niño y su madre? 65 00:07:56,640 --> 00:07:59,800 Nadie los envió allí. Ellos huyeron. 66 00:08:00,760 --> 00:08:02,720 A pesar de los esfuerzos del barón, 67 00:08:03,320 --> 00:08:06,600 quien me aseguró que había hecho todo para garantizar su protección. 68 00:08:06,720 --> 00:08:09,240 Estás involucrado, padre. Lo sé. 69 00:08:09,840 --> 00:08:12,040 En cualquier caso, no hiciste nada para evitarlo. 70 00:08:12,160 --> 00:08:13,320 ¡Basta! 71 00:08:22,360 --> 00:08:24,440 Ya llegará el momento, hija mía, 72 00:08:24,920 --> 00:08:28,040 donde tendrás que deshacerte de tu ingenuidad 73 00:08:28,200 --> 00:08:31,760 y aprende lo que significa dirigir un imperio. 74 00:08:36,440 --> 00:08:38,800 Y cuando llegue ese momento, padre, 75 00:08:39,720 --> 00:08:42,000 tal vez aprendas a arrepentirte. 76 00:09:00,960 --> 00:09:03,640 Unos cuantos kilómetros más, eso es todo. 77 00:09:04,680 --> 00:09:06,840 Rápido, no tenemos mucho tiempo. 78 00:09:08,320 --> 00:09:10,360 El sol pronto estará en su cenit. 79 00:09:40,480 --> 00:09:42,480 Aquí estaremos a la sombra. 80 00:09:43,080 --> 00:09:47,720 Si hay patrullas Harkonnen A esa distancia tendrán dificultades para detectarnos. 81 00:10:09,440 --> 00:10:10,800 Qué lástima. 82 00:10:11,120 --> 00:10:14,400 Que pena que estés confundido Eso es todo, doctor. 83 00:10:14,720 --> 00:10:16,920 No tengo nada que ver con esto, barón. 84 00:10:17,480 --> 00:10:20,920 Soy el sirviente del Emperador, ni más ni menos. 85 00:10:21,160 --> 00:10:24,720 No fuiste tú quien los guió a este podrido agujero Fremen? 86 00:10:25,440 --> 00:10:27,240 Fue idea de Idaho. 87 00:10:27,680 --> 00:10:29,840 - Era amigo de ellos. - Sí. 88 00:10:29,960 --> 00:10:33,280 Conocemos los esfuerzos que ha hecho Idaho en nombre del duque. 89 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 Una estratagema estúpida. 90 00:10:35,360 --> 00:10:38,640 ¿Dónde estaban esos sucios Fremen? cuando lo necesitaba? 91 00:10:44,920 --> 00:10:51,000 ¿Qué dirás cuando el Emperador ¿Te preguntaré qué pasó aquí? 92 00:10:51,760 --> 00:10:53,880 ¿Qué opinas? 93 00:10:54,480 --> 00:10:58,440 El desierto mata indiscriminadamente, barón. 94 00:11:01,520 --> 00:11:04,160 Supongo que esa puta Bene Gesserit 95 00:11:04,640 --> 00:11:07,600 y su descendencia lo notó, ¿No es así? 96 00:11:14,240 --> 00:11:19,040 Asegúrate de que recuerde de sus débiles excusas, cuando se enfrenta 97 00:11:19,560 --> 00:11:21,520 a la dulce sonrisa de la muerte. 98 00:11:24,760 --> 00:11:26,200 Muad'dib. 99 00:11:31,160 --> 00:11:34,840 Háblame de las aguas de tu país, Muad'dib. 100 00:11:36,560 --> 00:11:40,800 En Caladan, éramos maestros en el aire y en el mar. 101 00:11:42,520 --> 00:11:46,320 Aquí debemos dominar el desierto. 102 00:11:47,680 --> 00:11:50,240 - Escucha su llamada. - Háblame de las aguas. 103 00:11:50,360 --> 00:11:53,640 Háblame de las aguas de tu país, Muad'dib. 104 00:12:19,320 --> 00:12:21,760 Pronto habrá caído la noche. Nos iremos. 105 00:12:21,880 --> 00:12:23,200 ¿Descansaste? 106 00:12:23,320 --> 00:12:24,400 Un poco. 107 00:12:25,800 --> 00:12:28,080 - ¿Cómo te sientes? - Mejor. 108 00:12:29,200 --> 00:12:31,920 Intentaré frenarnos menos esta noche. 109 00:12:33,320 --> 00:12:34,760 ¿Cómo está mi hermana? 110 00:12:44,280 --> 00:12:46,040 Tengo sueños otra vez. 111 00:12:47,000 --> 00:12:48,280 Tengo visiones. 112 00:12:48,400 --> 00:12:50,120 Incluso despierto. 113 00:12:50,480 --> 00:12:53,040 Lo vi, madre, en tu vientre. 114 00:12:55,040 --> 00:12:57,160 Ni siquiera tu padre lo sabía. 115 00:12:57,480 --> 00:12:58,680 ¿Para qué? 116 00:13:02,160 --> 00:13:03,800 No tuve tiempo. 117 00:13:07,240 --> 00:13:09,120 ¿Qué me has hecho? 118 00:13:11,560 --> 00:13:13,840 - Yo te di a luz. - Un monstruo. 119 00:13:14,200 --> 00:13:16,480 - No, no un monstruo. - ¿Qué entonces? 120 00:13:23,680 --> 00:13:25,680 Este lugar me transforma. 121 00:13:27,080 --> 00:13:28,560 Es la especia. 122 00:13:29,920 --> 00:13:32,920 Está en el aire, en la comida. 123 00:13:33,640 --> 00:13:35,280 No puedo hacer nada al respecto. 124 00:14:03,560 --> 00:14:04,960 Bébelo todo. 125 00:14:05,680 --> 00:14:08,800 El mejor lugar para almacenar agua, es el cuerpo. 126 00:14:09,200 --> 00:14:11,360 El traje se encarga del resto. 127 00:14:14,680 --> 00:14:18,400 Si nos quedamos en esta duna, Llegaremos a estas montañas más rápido. 128 00:14:18,600 --> 00:14:20,800 ¿Crees que esta es una buena idea? 129 00:14:21,160 --> 00:14:23,160 Este es el camino más corto. 130 00:15:15,720 --> 00:15:17,080 ¿Cómo estás? 131 00:15:20,360 --> 00:15:21,400 Sí. 132 00:15:25,280 --> 00:15:26,480 Esperar. 133 00:15:47,800 --> 00:15:49,760 Esto no debería haber sucedido. 134 00:15:50,280 --> 00:15:52,640 No presté atención a estas dunas. 135 00:15:57,120 --> 00:15:59,040 Perdimos la brújula. 136 00:16:09,480 --> 00:16:10,920 ¿Oyes? 137 00:16:11,920 --> 00:16:13,080 ¡Es un gusano! 138 00:16:13,200 --> 00:16:15,880 Debe haber escuchado nuestra caída. Curso ! 139 00:16:23,360 --> 00:16:26,080 - ¡No lo veo! - ¡No pares! 140 00:17:11,280 --> 00:17:12,600 ¿Disparos? 141 00:17:12,800 --> 00:17:14,680 Alguien le devolvió la llamada. 142 00:17:16,920 --> 00:17:19,760 ¿Te sentiste? Ese olor a canela. 143 00:17:19,880 --> 00:17:20,920 La especia. 144 00:17:21,760 --> 00:17:23,000 En todas partes. 145 00:17:25,280 --> 00:17:27,080 Cuando el gusano estaba ahí. 146 00:17:56,120 --> 00:17:59,480 Debe haber habido gente para que todas estas plantas sobrevivan. 147 00:18:00,080 --> 00:18:01,240 Fremen. 148 00:18:02,720 --> 00:18:04,320 Tienes que encontrarlos. 149 00:18:04,600 --> 00:18:07,560 La mayoría de los intrusos arrepentirse de haberlos encontrado. 150 00:18:20,680 --> 00:18:23,400 No corras. No hay salida. 151 00:18:32,120 --> 00:18:33,440 Te conozco. 152 00:18:35,080 --> 00:18:36,720 Eres Stilgar, 153 00:18:38,280 --> 00:18:41,520 Los Fremen que vinieron a ver a mi padre. con Duncan Idaho. 154 00:18:43,840 --> 00:18:46,400 lo hiciste mal mientras cae. 155 00:18:46,520 --> 00:18:47,640 Has atraído un gusano. 156 00:18:47,760 --> 00:18:49,400 ¿Estabas mirándonos? 157 00:18:50,240 --> 00:18:52,680 - ¿Todo este tiempo? - No te vimos. 158 00:18:52,880 --> 00:18:55,960 - Ese no era el objetivo. - Estamos perdiendo el tiempo. 159 00:18:56,360 --> 00:18:59,480 - Este es el chico del que hablaba Liet. - ¿Estás seguro? 160 00:18:59,600 --> 00:19:02,960 - Tomemos su agua y vámonos. - Cállate, Jamis. 161 00:19:03,760 --> 00:19:06,280 Como ves, Tengo un problema que resolver. 162 00:19:06,840 --> 00:19:09,040 Mi pueblo es cauteloso y pragmático. 163 00:19:10,280 --> 00:19:12,160 Éstas son cualidades en el desierto. 164 00:19:12,280 --> 00:19:15,880 A veces es mejor perder una oportunidad que meterse en problemas. 165 00:19:17,800 --> 00:19:20,440 Tu único valor por ahora, es tu agua. 166 00:19:20,560 --> 00:19:22,160 Conoces la ley, Stil. 167 00:19:22,280 --> 00:19:23,720 Sí. 168 00:19:26,400 --> 00:19:27,360 La ley. 169 00:19:37,120 --> 00:19:39,960 Diles que dejen a mi hijo. 170 00:19:41,000 --> 00:19:42,360 Díselo. 171 00:19:45,840 --> 00:19:48,120 ¡Para! Deja al chico en paz. 172 00:19:48,400 --> 00:19:49,960 ¿Puedes oírme? 173 00:19:51,680 --> 00:19:54,160 ¿Es así como te dan la bienvenida? ¿Los amigos de Liet? 174 00:19:54,280 --> 00:19:55,400 ENTONCES ? 175 00:20:03,120 --> 00:20:05,080 Como líder de esta tribu, 176 00:20:05,560 --> 00:20:09,520 Ofrezco refugio a la mujer rara y a su hijo. 177 00:20:10,160 --> 00:20:14,840 Ningún Fremen te hará daño. mientras estés bajo mi protección. 178 00:20:15,840 --> 00:20:17,120 ¿Por cuánto tiempo? 179 00:20:17,240 --> 00:20:18,880 No seas estúpido. 180 00:20:19,520 --> 00:20:21,640 Estás huyendo de los Harkonnen. 181 00:20:21,880 --> 00:20:24,160 Tampoco huyas de nosotros. 182 00:20:38,040 --> 00:20:39,200 Gracias a Dios ! 183 00:20:40,080 --> 00:20:42,200 Escuché sobre las Rarezas. 184 00:20:44,080 --> 00:20:46,120 Imagínese lo que un hombre podría hacer con él. 185 00:20:46,240 --> 00:20:48,920 Tenemos mucho que aprender unos de otros. 186 00:20:51,680 --> 00:20:55,440 ¡Puedes bajar, pequeño! Tu madre demostró lo que puede hacer. 187 00:20:55,760 --> 00:20:57,440 No vendrá si no digo nada. 188 00:20:57,560 --> 00:20:59,400 Disciplina. Eso es bueno. 189 00:21:06,440 --> 00:21:07,720 ¡Ahí está! 190 00:21:17,680 --> 00:21:19,160 No está herido. 191 00:21:20,520 --> 00:21:22,200 Bajamos. 192 00:21:34,440 --> 00:21:35,920 Déjame. 193 00:21:37,880 --> 00:21:39,800 Hizo algo de ruido mientras subía. 194 00:21:40,160 --> 00:21:41,920 Tiene mucho que aprender. 195 00:21:47,360 --> 00:21:49,920 -Stilgar. - ¿Puedes moverte, Jamis? 196 00:21:51,480 --> 00:21:53,480 Me sorprendió, eso es todo. 197 00:21:54,160 --> 00:21:56,600 - Por supuesto que puedo moverme. - BIEN. 198 00:21:58,240 --> 00:22:01,080 Tenemos dos personas no entrenadas. con nosotros. 199 00:22:01,960 --> 00:22:04,120 En línea con los extremos. 200 00:22:04,640 --> 00:22:07,560 Tienes que llegar a la Grotte des Cr�tes. antes del cenit. 201 00:22:07,680 --> 00:22:10,320 Chani, cuida de él. 202 00:22:10,480 --> 00:22:12,040 Mi nombre es Pablo. 203 00:22:12,520 --> 00:22:14,560 Hasta que te demos un nombre. 204 00:22:21,400 --> 00:22:23,840 Sígueme. Haz exactamente como yo. 205 00:23:07,880 --> 00:23:09,480 Allá está nuestra casa, 206 00:23:10,320 --> 00:23:11,520 Sietch Tabr. 207 00:23:12,080 --> 00:23:13,440 Estaremos allí mañana. 208 00:23:13,560 --> 00:23:14,800 Mañana ? 209 00:23:15,080 --> 00:23:17,400 Debe ser A cientos de kilómetros de aquí. 210 00:23:17,520 --> 00:23:19,280 Será un viaje duro. 211 00:23:20,440 --> 00:23:21,960 El sol saldrá pronto. 212 00:23:22,080 --> 00:23:25,840 Las patrullas vienen aquí. No deben vernos. 213 00:23:50,800 --> 00:23:54,640 Danos tus combinaciones, Recogeremos el agua por usted. 214 00:24:01,960 --> 00:24:03,600 Aquí hay algo de comida. 215 00:24:08,880 --> 00:24:10,000 La especia. 216 00:24:10,680 --> 00:24:14,000 No tenemos la comida encontrado en las ciudades. 217 00:24:14,720 --> 00:24:15,960 No hace nada. 218 00:25:07,640 --> 00:25:11,120 Es ella, ¿no? ¿El que viste en tu sueño? 219 00:25:12,880 --> 00:25:15,520 Lo veo en la forma en que la miras. 220 00:25:17,440 --> 00:25:19,480 No sé qué significa eso. 221 00:25:20,640 --> 00:25:22,240 Ten cuidado, Pablo. 222 00:25:23,760 --> 00:25:26,840 Somos nuevos para esta gente, son para nosotros. 223 00:25:26,960 --> 00:25:30,120 Debemos tener cuidado con nuestras palabras. y en nuestras acciones. 224 00:25:30,400 --> 00:25:33,960 Debemos predecir el futuro y garantizar que se haga presente. 225 00:25:35,120 --> 00:25:37,360 Son gente supersticiosa. 226 00:25:39,960 --> 00:25:44,800 Debemos someternos a sus leyendas. para sobrevivir. 227 00:26:04,600 --> 00:26:09,600 Soy el amo de las arenas. Soy una criatura del desierto. 228 00:26:11,200 --> 00:26:12,840 Una criatura del desierto. 229 00:26:22,280 --> 00:26:24,440 ¡No he terminado! 230 00:26:27,960 --> 00:26:30,120 ¡Aún tengo cosas que lograr! 231 00:26:37,440 --> 00:26:39,120 La masa previa a las especias. 232 00:26:41,960 --> 00:26:45,400 soy un creativo... 233 00:27:34,120 --> 00:27:35,480 Explosión de especias. 234 00:27:37,000 --> 00:27:38,760 En algún lugar del este. 235 00:27:45,280 --> 00:27:47,520 Al parecer, un campo bastante grande. 236 00:27:52,400 --> 00:27:56,360 Debemos enviar exploradores antes antes de que lleguen los piratas Harkonnen. 237 00:27:57,040 --> 00:27:58,840 ¿Estás cosechando la especia? 238 00:28:00,040 --> 00:28:02,080 Para sobornar al Gremio Espacial. 239 00:28:03,480 --> 00:28:05,120 Es el testamento de Liet. 240 00:28:05,760 --> 00:28:08,880 Para que no pongan de satélites en nuestros cielos. 241 00:28:09,440 --> 00:28:12,200 Entonces nadie ve lo que hacemos aquí. 242 00:28:13,800 --> 00:28:15,280 Aprenderás. 243 00:28:21,080 --> 00:28:22,280 ¡Amtal! 244 00:28:23,600 --> 00:28:24,960 Invoco amtal. 245 00:28:25,080 --> 00:28:26,200 Jamis. 246 00:28:26,680 --> 00:28:27,800 ¿Qué es? 247 00:28:27,920 --> 00:28:30,440 Quiere resolver lo que pasó la otra noche. 248 00:28:30,560 --> 00:28:32,240 Fue un accidente. 249 00:28:32,360 --> 00:28:35,840 Ganó usando brujería, en la cuenca de Tuono. 250 00:28:35,960 --> 00:28:37,760 ¡Amtal! ¡Es mi derecho! 251 00:28:37,960 --> 00:28:41,080 No hay necesidad de intervenir. Jamis lo desafía. 252 00:28:43,280 --> 00:28:45,560 empiezas algo que te arrepentirás. 253 00:28:45,680 --> 00:28:47,240 -Stilgar. - Da un paso atrás. 254 00:28:47,360 --> 00:28:50,360 Si sabes lo que es bueno para ti, encontrarás un camino digno 255 00:28:50,480 --> 00:28:51,960 para resolver esto. 256 00:28:52,080 --> 00:28:53,040 ¡Silencio! 257 00:28:53,680 --> 00:28:56,400 Invoco el silencio. Está intentando hechizarme. 258 00:28:56,520 --> 00:28:59,960 Si empiezas de nuevo, sabremos que es brujería. 259 00:29:00,840 --> 00:29:04,000 Ya no podré protegerte, tú y tu hijo. 260 00:29:05,560 --> 00:29:07,920 Ven. No puedes detenerlo. 261 00:29:47,320 --> 00:29:50,160 Los gritos, nuestra arma ritual. 262 00:29:52,200 --> 00:29:53,560 Úsalo bien. 263 00:30:04,920 --> 00:30:06,920 Que tu espada se rompa. 264 00:30:23,880 --> 00:30:26,560 Voy a mojar este cuchillo en tu sangre. 265 00:30:33,360 --> 00:30:35,600 Primero tendrás que encontrar mi sangre. 266 00:31:07,360 --> 00:31:09,160 - ¿Te estás rindiendo? - ¿Rendirse? 267 00:31:09,680 --> 00:31:12,600 Sin rendición. ¡Es una lucha a muerte! 268 00:31:18,360 --> 00:31:20,760 - Nunca tuvo que matar. - ¿Qué? 269 00:31:23,960 --> 00:31:25,800 Entonces aprenderá. 270 00:31:42,080 --> 00:31:44,880 Termínalo. No juegues. 271 00:32:17,240 --> 00:32:18,880 Derrotó a Jamis. 272 00:32:38,280 --> 00:32:40,320 Fue inútil. 273 00:32:43,160 --> 00:32:44,600 Esta es nuestra costumbre. 274 00:32:44,760 --> 00:32:47,600 Tu costumbre. Matarse unos a otros. 275 00:32:54,760 --> 00:32:58,520 Ningún hombre reconoce a un líder sin el desafío del combate. 276 00:33:09,400 --> 00:33:11,440 Hay una leyenda entre nosotros. 277 00:33:14,160 --> 00:33:16,760 quién dice que una voz vendrá desde fuera del mundo. 278 00:33:17,600 --> 00:33:18,800 La del Mahdi. 279 00:33:20,360 --> 00:33:23,600 Él tiene la llave de nuestro futuro. 280 00:33:25,520 --> 00:33:28,880 Se dice que su madre será una Bene Gesserit. 281 00:33:29,640 --> 00:33:30,880 Una Sayyadina. 282 00:33:31,640 --> 00:33:33,320 Un amigo de Dios. 283 00:33:36,480 --> 00:33:38,840 Hay rumores sobre usted y su hijo. 284 00:33:39,160 --> 00:33:41,440 Viniendo de la ciudad. De Liet. 285 00:33:43,520 --> 00:33:46,120 ¿Esperas que sea yo? ¿Y Pablo? 286 00:33:47,000 --> 00:33:47,960 Espero, 287 00:33:48,400 --> 00:33:49,880 y tengo miedo. 288 00:33:53,640 --> 00:33:57,760 Si es así, tu hijo me desafiará algún día, 289 00:33:58,720 --> 00:34:01,560 por el control de la tribu. 290 00:34:02,520 --> 00:34:04,960 El huanui está listo. Ya es hora. 291 00:34:10,520 --> 00:34:11,920 Nuestra costumbre. 292 00:34:20,680 --> 00:34:23,160 Del agua surge toda la vida. 293 00:34:27,080 --> 00:34:29,120 La carne pertenece a la persona, 294 00:34:30,080 --> 00:34:32,640 pero su agua pertenece a la tribu. 295 00:34:37,720 --> 00:34:39,640 Yo era amigo de Jamis. 296 00:34:41,480 --> 00:34:43,680 Cuando el avión se estrelló contra nosotros, 297 00:34:45,240 --> 00:34:46,840 en Trou-du-Rocher, 298 00:34:47,320 --> 00:34:50,720 Fue Jamis quien me ayudó a salvarme. 299 00:34:53,080 --> 00:34:54,680 Yo era amigo de Jamis. 300 00:35:32,160 --> 00:35:34,080 Yo era amigo de Jamis. 301 00:35:35,000 --> 00:35:36,840 Él me enseñó 302 00:35:38,560 --> 00:35:40,360 que cuando matamos, 303 00:35:42,200 --> 00:35:43,560 tenemos que pagar. 304 00:35:57,840 --> 00:35:59,320 Él derrama lágrimas. 305 00:36:00,000 --> 00:36:02,040 Él da agua a los muertos. 306 00:36:07,840 --> 00:36:10,360 Jamis llevó 33 litros de agua de la tribu. 307 00:36:10,720 --> 00:36:12,480 Está medido. 308 00:36:29,000 --> 00:36:31,560 Agua de una pelea se confía al ganador. 309 00:36:31,680 --> 00:36:34,080 Porque peleas sin tu traje, 310 00:36:34,400 --> 00:36:37,160 puedes recoger el agua que perdiste en la batalla. 311 00:36:46,440 --> 00:36:50,280 Cuídalo por la tribu, 312 00:36:51,080 --> 00:36:53,360 Sea generoso si es necesario. 313 00:36:53,680 --> 00:36:57,120 Pásalo, cuando llegue el momento, por el bien de la tribu. 314 00:37:02,080 --> 00:37:04,040 Necesita un nombre. 315 00:37:08,320 --> 00:37:09,600 Es hora. 316 00:37:10,920 --> 00:37:14,000 ¿Cómo quieres que te llamen? ¿Joven Atreides? 317 00:37:14,360 --> 00:37:16,840 con que nombre ¿Quieres ser conocido por los Fremen? 318 00:37:18,920 --> 00:37:21,360 ¿Cómo se llama este ratoncito? 319 00:37:23,800 --> 00:37:26,560 La del desierto. El que salta. 320 00:37:31,080 --> 00:37:32,160 Muad'dib. 321 00:37:33,520 --> 00:37:35,360 ¿Es este el nombre que quieres? 322 00:37:37,600 --> 00:37:38,560 Sí. 323 00:37:39,640 --> 00:37:40,640 Muad'dib. 324 00:37:43,280 --> 00:37:45,360 La sabiduría del desierto. 325 00:37:47,000 --> 00:37:49,640 Ella se esconde del sol. Viaja de noche. 326 00:37:50,640 --> 00:37:53,040 Se le llama "el instructor de los niños". 327 00:37:54,760 --> 00:37:56,000 Muad'dib. 328 00:37:56,560 --> 00:37:59,080 Muy buena elección. 329 00:38:01,200 --> 00:38:05,480 De ahora en adelante, te llamaremos Muad'dib. 330 00:38:13,280 --> 00:38:16,680 espera mi señal y haz exactamente como yo. 331 00:38:16,800 --> 00:38:18,680 Tu vida depende de ello. 332 00:38:27,120 --> 00:38:28,240 Allá. 333 00:38:47,560 --> 00:38:48,840 Prepararse. 334 00:40:52,560 --> 00:40:54,040 ¿Qué es? 335 00:40:54,400 --> 00:40:57,560 El que vendrá. Mahdi. 336 00:41:27,200 --> 00:41:30,560 El coleccionista que envió Stilgar en el lugar de la explosión. 337 00:41:37,080 --> 00:41:39,320 Necesita tiempo, Muad'dib. 338 00:41:40,200 --> 00:41:41,600 Liet está muerta. 339 00:41:42,480 --> 00:41:46,120 - Sus restos fueron encontrados en el sitio. - ¿El doctor Kynes está muerto? 340 00:41:46,240 --> 00:41:47,960 La perfidia de Harkonnen. 341 00:41:49,080 --> 00:41:51,040 Amaba mucho a su padre. 342 00:42:05,920 --> 00:42:08,200 Se debe cambiar el colector de rocío. 343 00:42:14,080 --> 00:42:17,360 Háblame de las aguas de tu país, Muad'dib. 344 00:42:21,760 --> 00:42:23,360 Había ríos. 345 00:42:25,960 --> 00:42:28,200 Grandes venas cargadas de agua. 346 00:42:30,960 --> 00:42:33,240 Viniendo de la nieve de la montaña, 347 00:42:33,800 --> 00:42:37,360 incluso en lagos tan grandes que no podíamos ver el otro lado. 348 00:42:39,120 --> 00:42:40,680 Océanos de agua. 349 00:42:48,320 --> 00:42:50,320 Nuestra casa estaba en la costa. 350 00:42:53,200 --> 00:42:56,440 Grandes olas se arrojaron a los acantilados. 351 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 Me quedé dormido escuchándolos. 352 00:43:03,640 --> 00:43:05,920 Mi padre tuvo un sueño. 353 00:43:08,000 --> 00:43:09,840 Ese día, 354 00:43:11,000 --> 00:43:13,120 podemos cambiar este lugar, 355 00:43:14,880 --> 00:43:17,160 para que se parezca a tu país. 356 00:43:34,600 --> 00:43:35,840 Una trampa de viento. 357 00:43:36,600 --> 00:43:38,920 Hay mucha humedad esta mañana. 358 00:43:40,880 --> 00:43:42,760 Mi padre descansa en paz. 359 00:44:12,600 --> 00:44:15,120 tenemos miles reservas como esta. 360 00:44:16,240 --> 00:44:18,600 somos pocos para conocerlos. 361 00:44:19,360 --> 00:44:20,800 Conozco este lugar. 362 00:44:20,920 --> 00:44:23,840 - Nadie de fuera del mundo ha venido aquí. - Sí, yo. 363 00:44:25,800 --> 00:44:26,960 En mis sueños. 364 00:44:28,840 --> 00:44:32,560 Esta es el agua que usaremos. para transformar Arrakis. 365 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 Como nos enseñó mi padre, 366 00:44:39,000 --> 00:44:41,400 Vendrá una voz desde fuera del mundo. 367 00:44:42,440 --> 00:44:43,720 El Mahdí. 368 00:44:47,320 --> 00:44:49,760 Convertiremos Arrakis en un paraíso. 369 00:44:51,760 --> 00:44:54,560 Ningún hombre volverá a sufrir por falta de agua. 370 00:45:52,200 --> 00:45:53,280 Vamos. 371 00:45:56,680 --> 00:45:58,720 Me hiciste preguntar, ¿Su Majestad? 372 00:45:58,840 --> 00:46:02,680 - Tengo una misión especial para ti, Farrah. - a sus órdenes, señora. 373 00:46:03,200 --> 00:46:06,520 Te envío al planeta Harkonnen, Giedi Prime. 374 00:46:11,280 --> 00:46:15,080 Quiero que te infiltres en la familia del gran barón. 375 00:46:15,680 --> 00:46:18,240 Su sobrino, Feyd, el narcisista, 376 00:46:18,600 --> 00:46:22,320 debe ser particularmente sensible a tus encantos expertos. 377 00:46:22,560 --> 00:46:24,760 ¿Y cómo debo usarlo? 378 00:46:25,000 --> 00:46:29,400 Quiero saber qué pasó anoche donde fueron asesinados el duque Leto y su familia. 379 00:46:30,240 --> 00:46:32,360 quiero saber cual era el plan 380 00:46:33,280 --> 00:46:35,080 quien esta involucrado 381 00:46:35,720 --> 00:46:38,240 y quiénes eran los aliados de Harkonnen. 382 00:46:38,360 --> 00:46:39,880 Haré lo mejor que pueda. 383 00:46:40,600 --> 00:46:42,400 No tengo ninguna duda. 384 00:46:53,440 --> 00:46:55,320 Tenías razón, Stil. 385 00:46:56,520 --> 00:47:00,280 Siempre podemos contar sobre la voracidad de los Harkonnen por las especias. 386 00:47:00,600 --> 00:47:04,480 - equipo de reconocimiento costero. - Avancemos hacia el campo de las especias. 387 00:47:11,640 --> 00:47:13,120 ¿Escuchaste? 388 00:47:27,600 --> 00:47:30,080 Ni siquiera tuve que dañar la máquina. 389 00:47:31,360 --> 00:47:34,400 Los hombres lo llevarán para llevar. en las cuevas de Bight. 390 00:48:13,840 --> 00:48:15,360 Nuestra última comunicación. 391 00:48:15,480 --> 00:48:18,120 Sin S.O.S., sin naufragio, según nuestros investigadores. 392 00:48:18,240 --> 00:48:19,840 ¡Esta es la tercera máquina del mes! 393 00:48:19,960 --> 00:48:21,600 El campo de especias era falso. 394 00:48:21,720 --> 00:48:25,000 - Una trampa para atraerlos allí. - ¡Bastardos Fremen! 395 00:48:28,600 --> 00:48:31,320 Los capturamos, en un pueblo cercano al recinto, 396 00:48:31,440 --> 00:48:33,160 conocido por los simpatizantes del abandono. 397 00:48:33,280 --> 00:48:35,000 Gracias, Gobernador. 398 00:48:36,120 --> 00:48:37,720 Somos refugiados. 399 00:48:37,840 --> 00:48:40,000 - Tenemos hambre. - ¡Mentiroso! 400 00:48:41,520 --> 00:48:43,680 ¡Espías! ¡Esto es lo que eres! 401 00:48:43,800 --> 00:48:45,560 ¡Para esos asquerosos Fremen! 402 00:48:46,480 --> 00:48:49,520 Esas inmundicias Fremen ¡Quienes saquean mis reservas de especias! 403 00:48:49,800 --> 00:48:54,760 - ¡Quién destruye mi equipo! - No. Somos pobres. Desarmado. 404 00:48:59,000 --> 00:49:01,880 Estaba tratando de deshacerse de esto. 405 00:49:14,280 --> 00:49:16,760 ¡Haz correr la voz entre la escoria del desierto! 406 00:49:17,680 --> 00:49:19,760 ¡Cuéntales lo que viste aquí! 407 00:49:23,160 --> 00:49:25,760 ¡Cuéntales lo que les espera! 408 00:49:27,160 --> 00:49:28,480 ¡Mahdi! 409 00:49:49,120 --> 00:49:52,640 Déjalo y ven a ver, Feyd. Quiero que veas eso. 410 00:49:58,360 --> 00:50:01,120 La última carta de amor de tu hermano. 411 00:50:02,880 --> 00:50:03,840 ¡Mahdi! 412 00:50:04,000 --> 00:50:05,560 Parece que se está divirtiendo. 413 00:50:05,680 --> 00:50:09,040 El apetito de sangre de este idiota siempre me sorprenderá. 414 00:50:10,600 --> 00:50:14,240 Cuando termine, no quedará población para gobernar. 415 00:50:15,200 --> 00:50:17,200 Supéralo, cariño. 416 00:50:17,320 --> 00:50:22,280 No le autorizo a maltratarlos, atacarlos sólo hasta que lleguen 417 00:50:23,160 --> 00:50:27,480 de Feyd el Magnífico, quien los salvará de Rabban el bruto. 418 00:50:28,440 --> 00:50:31,480 Estarán listos para recibirte, cariño. 419 00:50:32,400 --> 00:50:33,640 Feyd, el salvador. 420 00:50:33,760 --> 00:50:36,000 Te animarán en la calle. 421 00:50:36,160 --> 00:50:40,040 Puedes ofrecerles la cabeza de tu hermano, si lo deseas. 422 00:50:40,360 --> 00:50:45,040 Entonces puedes apretarlos, como pinzas, 423 00:50:45,720 --> 00:50:50,200 para que podamos, especia, festín. 424 00:51:15,280 --> 00:51:17,640 Ningún hombre reconoce a un líder 425 00:51:18,200 --> 00:51:20,560 sin el desafío del combate. 426 00:51:21,120 --> 00:51:22,200 Es la costumbre. 427 00:51:22,320 --> 00:51:23,480 ¡Desafíalo! 428 00:51:28,560 --> 00:51:30,160 ¿Qué ves? 429 00:51:30,960 --> 00:51:32,240 Muad'dib, 430 00:51:35,360 --> 00:51:37,240 cuando te vas así? 431 00:51:38,600 --> 00:51:40,280 ¿Adónde vas? 432 00:51:42,520 --> 00:51:44,320 En muchos lugares, Stil. 433 00:51:46,720 --> 00:51:48,280 Muchos caminos. 434 00:51:52,720 --> 00:51:54,120 Muchas opciones. 435 00:51:56,560 --> 00:51:58,440 Estas elecciones, 436 00:51:59,760 --> 00:52:01,680 ¿son buenos o malos? 437 00:52:04,080 --> 00:52:06,000 Esto no siempre es obvio. 438 00:52:06,200 --> 00:52:09,880 Éstas son buenas opciones, o malas decisiones. 439 00:52:10,600 --> 00:52:12,760 ¿Nunca tienes miedo, Stil? 440 00:52:14,040 --> 00:52:15,320 ¿Tormentas? 441 00:52:16,080 --> 00:52:17,520 Del futuro. 442 00:52:17,840 --> 00:52:20,600 El futuro es, eso es todo. 443 00:52:31,520 --> 00:52:34,400 ¡Parecen fantasmas! En todos lados ! 444 00:52:53,200 --> 00:52:57,000 evacuación inmediata! ¡Vienen más! 445 00:52:59,400 --> 00:53:01,400 ¡Evacuación inmediata! 446 00:53:19,440 --> 00:53:21,240 Estamos listos, Muad'dib. 447 00:53:23,560 --> 00:53:26,800 Es hora. Apurémonos. 448 00:53:34,200 --> 00:53:35,880 Él está esperando, Reverenda Madre. 449 00:53:36,000 --> 00:53:37,840 - ¿Alguien sabe que está allí? - No. 450 00:53:37,960 --> 00:53:41,760 Lo tuvo claro cuando llegó. Él sólo quiere verte. 451 00:53:59,120 --> 00:54:01,400 Que las otras brujas nos dejen. 452 00:54:01,560 --> 00:54:02,920 Como desées. 453 00:54:11,600 --> 00:54:15,720 Esta visita es indiscreta e inesperada. 454 00:54:16,760 --> 00:54:20,040 Esperemos que no se despierte. la curiosidad del Emperador. 455 00:54:20,360 --> 00:54:23,480 Las sospechas del Emperador se calman fácilmente 456 00:54:24,520 --> 00:54:27,360 mediante el uso de nuestros servicios. 457 00:54:28,000 --> 00:54:30,280 Te gusta recordárnoslo. 458 00:54:38,400 --> 00:54:40,840 Los navegantes están preocupados. 459 00:54:42,320 --> 00:54:46,000 - ¿Preocupado? - Están preocupados por el futuro. 460 00:54:46,880 --> 00:54:49,280 Hay un problema por delante. 461 00:54:50,960 --> 00:54:52,720 ¿Qué tipo de problema? 462 00:54:55,960 --> 00:54:59,720 Están confundidos por una serie de enlaces. que no pueden explorar... 463 00:55:00,120 --> 00:55:02,280 una conjunción de eventos... 464 00:55:02,640 --> 00:55:08,320 innumerables decisiones delicadas, más allá del cual se abre un camino 465 00:55:08,800 --> 00:55:10,240 invisibles. 466 00:55:11,800 --> 00:55:14,040 ¿Y dónde se encuentra esta serie de enlaces? 467 00:55:16,680 --> 00:55:18,880 En el planeta Arrakis. 468 00:55:21,520 --> 00:55:24,560 Este es el Clan Harkonnen quien ahora tiene el control. 469 00:55:25,240 --> 00:55:26,920 Los Atreides están muertos. 470 00:55:27,080 --> 00:55:30,400 Esto no es una disputa de clanes. 471 00:55:31,160 --> 00:55:34,600 Recibimos la intervención de una orden desde arriba. 472 00:55:38,040 --> 00:55:40,320 Un paso en falso sería catastrófico. 473 00:55:40,800 --> 00:55:43,040 ¿Nos entendemos? 474 00:55:44,040 --> 00:55:45,160 Absolutamente. 475 00:55:47,440 --> 00:55:49,160 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 476 00:55:54,720 --> 00:55:55,920 Yo creí 477 00:55:56,840 --> 00:55:58,360 sentir algo. 478 00:56:02,800 --> 00:56:04,520 La especia debe fluir. 479 00:56:06,000 --> 00:56:09,240 Debe preservarse el equilibrio de fuerzas. 480 00:56:45,680 --> 00:56:46,960 ¿Sayadina? 481 00:56:50,640 --> 00:56:52,240 Estoy despierto, Chani. 482 00:57:00,280 --> 00:57:03,720 ¿Alguna novedad, algún mensaje? 483 00:57:04,080 --> 00:57:06,640 No. Los allanamientos se realizan en la cuenca de Haga. 484 00:57:06,960 --> 00:57:10,920 La comunicación es demasiado arriesgada siempre y cuando no estén en medio del desierto. 485 00:57:27,120 --> 00:57:29,920 - Perdóname, Sayyadina. - ¿Algo más? 486 00:57:30,960 --> 00:57:32,080 No. 487 00:57:33,520 --> 00:57:34,960 Es tu piel. 488 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 ¿Mi piel? 489 00:57:37,080 --> 00:57:40,120 Escuchamos historias sobre aquellos de fuera del mundo, 490 00:57:40,720 --> 00:57:43,080 los que provienen de planetas acuáticos. 491 00:57:43,520 --> 00:57:46,520 Su piel es suave como la crema. 492 00:57:47,840 --> 00:57:50,200 - La piel de Muad'dib es así. - ¿Pablo? 493 00:57:51,200 --> 00:57:53,280 Muad'dib todavía es joven. 494 00:57:54,640 --> 00:57:56,920 La juventud irradia de su piel. 495 00:57:58,080 --> 00:57:59,080 Sí. 496 00:58:00,560 --> 00:58:03,040 Rezo para que regrese sano y salvo. 497 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Yo también, Chani. 498 00:58:33,880 --> 00:58:38,240 Los traficantes transportan nuestro regalo de especias para el Gremio del Espacio Maldito. 499 00:58:40,320 --> 00:58:42,240 El Emperador nunca lo sabe. 500 00:58:42,960 --> 00:58:47,000 Los sobornos son algo peligroso. Están creciendo. 501 00:58:49,760 --> 00:58:52,200 La forma más segura es la más lenta. 502 00:58:53,480 --> 00:58:57,400 Los sobornos liberan nuestros cielos. Ahorramos tiempo. 503 00:59:14,320 --> 00:59:16,320 ¿No está bien? 504 00:59:18,760 --> 00:59:20,720 Me pareció ver a un conocido. 505 00:59:20,840 --> 00:59:23,440 Les devuelvo la llamada. Les diré que esperen. 506 00:59:23,560 --> 00:59:25,040 No. 507 00:59:26,120 --> 00:59:27,640 Déjalos ir. 508 00:59:30,040 --> 00:59:31,720 Debo estar equivocado. 509 00:59:40,080 --> 00:59:41,240 Camilla. 510 00:59:43,480 --> 00:59:45,880 Mi padre se está impacientando. 511 00:59:47,040 --> 00:59:50,640 Estos problemas en Arrakis volverse difícil de manejar 512 00:59:51,080 --> 00:59:53,280 y se nos acaba el tiempo. 513 00:59:53,880 --> 00:59:57,000 quiero que te organices un viaje a Giedi Prime. 514 00:59:57,120 --> 00:59:58,280 Señora ? 515 00:59:58,960 --> 01:00:01,920 El sobrino del barón celebra su cumpleaños. 516 01:00:02,760 --> 01:00:05,880 El Emperador debe estar representado, ¿No crees? 517 01:00:06,760 --> 01:00:08,880 Estoy de humor para salir por la noche. 518 01:00:16,200 --> 01:00:19,280 Además, es hora para deshacerme de mi ingenuidad. 519 01:00:19,960 --> 01:00:21,560 ¡Ella no irá! 520 01:00:22,320 --> 01:00:27,600 no dejaré a este niño curiosos y testarudos vagando por Babilonia. 521 01:00:28,360 --> 01:00:31,840 Dios mío, eso sería un desastre. 522 01:00:32,720 --> 01:00:37,680 La mayor de las hijas del Emperador, seducido por tipos como Harkonnen 523 01:00:38,200 --> 01:00:40,520 y su terrible descendencia. 524 01:00:41,120 --> 01:00:43,400 Sería catastrófico. 525 01:00:43,640 --> 01:00:47,240 Pero podría ser que el engañador sea engañado. 526 01:00:48,800 --> 01:00:53,440 Al estar al tanto de los planes del barón, Estaremos listos para la final. 527 01:00:55,920 --> 01:00:58,440 Nuestros agentes en Giedi Prime tienen acceso limitado. 528 01:00:58,560 --> 01:01:01,160 Tu hija, en cambio, 529 01:01:01,600 --> 01:01:05,240 mostró ser talentosa para recopilar información. 530 01:01:05,480 --> 01:01:10,000 Bien supervisado, Creo que sería muy útil, 531 01:01:11,160 --> 01:01:12,680 una vez más. 532 01:01:19,640 --> 01:01:21,840 Escuchas las voces en tus sietches. 533 01:01:21,960 --> 01:01:24,080 Dicen que el Mahdi está ahí. 534 01:01:26,280 --> 01:01:27,520 Pero tu, 535 01:01:28,400 --> 01:01:31,680 Naibs tribales, mantente a salvo. Te resistes. 536 01:01:34,200 --> 01:01:36,560 Te ofrezco el futuro. 537 01:01:38,240 --> 01:01:40,240 El futuro tal como lo veía Liet. 538 01:01:40,640 --> 01:01:43,960 - ¿Cómo sabes lo que vio Liet? - Lo vi yo mismo. 539 01:01:45,920 --> 01:01:47,000 Aquí. 540 01:01:49,120 --> 01:01:50,360 Y ahí. 541 01:01:50,920 --> 01:01:53,600 Una vez que Arrakis sea liberado de los infames Harkonnen, 542 01:01:54,280 --> 01:01:56,280 podremos hacer realidad su sueño. 543 01:01:57,080 --> 01:01:58,560 Prometo. 544 01:01:59,440 --> 01:02:02,560 Arrakis se convertirá en el paraíso que Liet imaginaba. 545 01:02:02,680 --> 01:02:05,840 Nunca liberarás a Arrakis. con redadas. 546 01:02:06,200 --> 01:02:07,720 Necesitamos una guerra total. 547 01:02:07,840 --> 01:02:11,560 Por eso te pregunto cientos de tus mejores hombres. 548 01:02:12,840 --> 01:02:15,280 Quiero enseñarles la rareza. 549 01:02:15,400 --> 01:02:18,120 para que vuelvan a ti y formar otras centenas. 550 01:02:18,240 --> 01:02:20,240 Que estos cientos formen otros. 551 01:02:20,360 --> 01:02:22,880 Los cientos se transformarán ¡en miles! 552 01:02:24,280 --> 01:02:25,440 Los Fedaykin. 553 01:02:26,040 --> 01:02:29,000 Una fuerza para competir con el terrible Sardaukar. 554 01:02:29,200 --> 01:02:31,840 Una fuerza que aterrorizará ¡El mismísimo Emperador! 555 01:02:39,880 --> 01:02:41,960 Mi padre me dijo un día, 556 01:02:44,080 --> 01:02:45,760 sólo aquí, en Arrakis, 557 01:02:46,720 --> 01:02:49,200 era necesario dominar el desierto para reinar. 558 01:02:54,440 --> 01:02:57,120 Dominas el desierto 559 01:02:58,720 --> 01:03:00,680 y nada podrá detenerte, 560 01:03:03,440 --> 01:03:04,920 si tienes fe. 561 01:03:37,840 --> 01:03:39,520 Entonces, eres tú. 562 01:03:41,200 --> 01:03:45,080 Jessica de la Rareza, nuestra Reverenda Madre Ramallo. 563 01:03:46,920 --> 01:03:49,360 Mapes dijo que eras muy hermosa. 564 01:03:50,480 --> 01:03:53,400 Ella también dijo que sentía pena por ti. 565 01:03:53,880 --> 01:03:55,440 No necesito compasión. 566 01:03:55,560 --> 01:03:57,480 Vale la pena verlo. 567 01:04:10,920 --> 01:04:13,800 hablamos mucho de ti en los asientos. 568 01:04:14,800 --> 01:04:17,760 Estamos hablando del Mahdi. 569 01:04:17,960 --> 01:04:21,240 Se menciona el nombre de Muad'dib. 570 01:04:22,400 --> 01:04:25,680 Tiene carácter de líder, como su padre. 571 01:04:27,280 --> 01:04:29,240 Los hombres admiran su coraje. 572 01:04:29,400 --> 01:04:33,040 Se necesitará más que coraje para afrontar lo que se presenta. 573 01:04:36,120 --> 01:04:37,480 el chico 574 01:04:37,920 --> 01:04:41,080 ¿Sabe lo que está pasando aquí? 575 01:04:42,120 --> 01:04:44,360 Él es consciente de ello. 576 01:04:45,160 --> 01:04:47,880 Supiste explotar nuestra leyenda. 577 01:04:51,680 --> 01:04:53,320 Tuvimos que sobrevivir. 578 01:04:54,520 --> 01:04:56,280 Lo lograrás, 579 01:04:58,280 --> 01:04:59,720 un rato. 580 01:05:00,160 --> 01:05:04,000 Recuerda una cosa: la leyenda que te protege 581 01:05:04,840 --> 01:05:07,040 También puede destruirte. 582 01:05:57,760 --> 01:06:00,200 - ¿Cómo te sientes? - BIEN. 583 01:06:00,640 --> 01:06:02,040 A veces me canso. 584 01:06:10,200 --> 01:06:11,400 En buena salud. 585 01:06:11,600 --> 01:06:13,200 Crece rápidamente. 586 01:06:21,320 --> 01:06:23,680 Vi al que llaman Reverenda Madre. 587 01:06:23,800 --> 01:06:26,160 Sí. Ella vino del sur de Sitch. 588 01:06:26,440 --> 01:06:28,480 - ¿Para qué? - Para verme. 589 01:06:29,640 --> 01:06:30,680 Para verte. 590 01:06:30,800 --> 01:06:32,400 Ella es Bene Gesserit. 591 01:06:32,880 --> 01:06:34,920 Ella es una de nuestras misioneras. 592 01:06:36,040 --> 01:06:37,360 Es práctico. 593 01:06:39,640 --> 01:06:42,000 Stilgar dice que aprendiste mucho. 594 01:06:42,840 --> 01:06:45,200 Es más valiente que Hawat. 595 01:06:52,840 --> 01:06:55,720 Me di cuenta que Chani estaba feliz de verte de nuevo. 596 01:07:01,440 --> 01:07:03,680 ¿Por qué no te casaste con él, madre? 597 01:07:06,440 --> 01:07:08,160 Porque lo amaba. 598 01:07:08,840 --> 01:07:11,160 Mientras tu padre no estuviera casado, 599 01:07:11,280 --> 01:07:15,040 algunos clanes todavía podrían tener esperanzas una alianza a través del matrimonio. 600 01:07:15,720 --> 01:07:17,840 Sabíamos lo que eso significaba. 601 01:07:18,120 --> 01:07:20,640 - Sin ilusiones. - ¿Le habrías dejado hacerlo? 602 01:07:20,760 --> 01:07:22,480 Yo lo habría alentado. 603 01:07:22,880 --> 01:07:24,040 Política. 604 01:07:24,920 --> 01:07:25,960 Sí. 605 01:07:27,600 --> 01:07:28,760 Política. 606 01:08:10,200 --> 01:08:11,920 Durante el hajra, 607 01:08:12,080 --> 01:08:14,200 Soñé con este jardín. 608 01:08:16,080 --> 01:08:18,600 Estaba en otro lugar. 609 01:08:21,640 --> 01:08:23,000 ¿Estaba allí? 610 01:08:24,360 --> 01:08:25,320 Sí. 611 01:08:26,360 --> 01:08:27,960 y había niños 612 01:08:28,880 --> 01:08:30,600 que estaban jugando, felices. 613 01:08:32,680 --> 01:08:34,320 ¡Qué sueño tan maravilloso! 614 01:08:40,040 --> 01:08:43,200 ¿Crees que es posible? amar a alguien lo suficiente 615 01:08:43,880 --> 01:08:46,360 ¿renunciar a ello? 616 01:08:54,320 --> 01:08:55,400 yo creo 617 01:08:56,400 --> 01:09:00,040 que a veces es necesario para compartir a tu ser querido 618 01:09:01,200 --> 01:09:04,080 con algo más grande. 619 01:09:19,680 --> 01:09:22,320 Todo está vinculado. 620 01:09:22,960 --> 01:09:26,400 Los vivos y los muertos, lo animado y lo inanimado. 621 01:09:27,040 --> 01:09:28,360 Es un sistema. 622 01:09:28,600 --> 01:09:32,040 Cada parte funciona al servicio de todo. 623 01:09:33,200 --> 01:09:35,120 Respira el aire, Muad'dib. 624 01:09:37,320 --> 01:09:38,560 Canela. 625 01:09:39,520 --> 01:09:41,920 La masa pre-especia está debajo de nosotros. 626 01:09:42,520 --> 01:09:45,120 30 m quizás, o más, pero ella es madre. 627 01:09:47,480 --> 01:09:50,240 El Creador abandonó su nido hace mucho tiempo. 628 01:09:50,960 --> 01:09:53,960 Sus hijos se han reunido para sobrevivir. 629 01:09:54,480 --> 01:09:57,720 Ellos crecieron. Ahora están perdiendo el agua. 630 01:09:58,680 --> 01:10:00,760 Se mezclará con sus desechos. 631 01:10:01,880 --> 01:10:03,720 Cuando hay suficiente, 632 01:10:03,840 --> 01:10:07,880 Se forma una burbuja gigante de espuma. y se levanta con increíble fuerza. 633 01:10:08,080 --> 01:10:09,560 Una explosión de especias. 634 01:10:09,880 --> 01:10:12,360 Reemplaza la arena en la parte superior. 635 01:10:13,120 --> 01:10:15,440 El sol y el calor lo secan todo, 636 01:10:16,400 --> 01:10:17,520 y pronto... 637 01:10:18,640 --> 01:10:21,600 - La especia. - El tesoro del universo. 638 01:10:23,240 --> 01:10:24,920 el gusano 639 01:10:25,760 --> 01:10:27,280 es la especia. 640 01:10:27,840 --> 01:10:29,400 Ahora lo sabes. 641 01:10:32,280 --> 01:10:35,440 Muchos son los pequeños quien murió en la explosión. 642 01:10:37,440 --> 01:10:42,440 Los demás se van para formar Shai-hulud, el Gran Gusano. 643 01:10:43,720 --> 01:10:45,640 Capturamos algunos. 644 01:10:46,360 --> 01:10:49,080 Su crecimiento se detiene por el Agua de la Vida. 645 01:10:52,320 --> 01:10:54,120 Eso es suficiente por ahora. 646 01:11:56,320 --> 01:12:00,280 Cuando la religión y la política mezclarse, 647 01:12:00,920 --> 01:12:02,960 Se crea un torbellino. 648 01:12:03,800 --> 01:12:06,200 Tú eres el Kwisatz Haderach. 649 01:12:06,560 --> 01:12:10,120 El que puede ser en varios lugares al mismo tiempo. 650 01:12:11,000 --> 01:12:13,400 Tú eres el torbellino. 651 01:12:14,800 --> 01:12:16,600 Es casi de noche. 652 01:12:17,360 --> 01:12:19,400 Es hora de volver al sietch. 653 01:12:23,520 --> 01:12:25,280 Soñaste. 654 01:12:48,080 --> 01:12:49,840 Eres demasiado impaciente, Farok. 655 01:12:51,080 --> 01:12:52,560 Te mudaste demasiado pronto. 656 01:12:53,160 --> 01:12:54,440 Intentar otra vez. 657 01:12:58,720 --> 01:13:00,320 Observa su postura. 658 01:13:00,880 --> 01:13:04,280 El más mínimo cambio en su respiración te da la ventaja. 659 01:13:21,880 --> 01:13:24,160 Así está mejor, Farok. Llegará pronto. 660 01:13:42,000 --> 01:13:43,440 Mi nombre es Otheym. 661 01:13:44,000 --> 01:13:46,920 Estos son mis hermanos del Sietch Gara Kulan. 662 01:13:48,080 --> 01:13:51,040 vinimos a ver el que se llama Muad'dib. 663 01:13:57,480 --> 01:14:00,240 Estás lejos de tu tribu, Otheym. 664 01:14:01,640 --> 01:14:04,040 vinimos únete a tu cruzada. 665 01:14:04,480 --> 01:14:06,680 Queremos aprender las rarezas. 666 01:14:07,480 --> 01:14:09,360 Queremos convertirnos en Fedaykin. 667 01:14:09,880 --> 01:14:12,640 - ¿Tienes permiso de tu naib? - Sí. 668 01:14:36,320 --> 01:14:39,480 - Lucharemos como Muad'dib. - Te creo. 669 01:14:44,320 --> 01:14:46,600 Que sus aguas se mezclen con las nuestras. 670 01:15:06,720 --> 01:15:09,880 debo felicitarte para su heredero perfecto, barón. 671 01:15:10,000 --> 01:15:14,720 Este es su gladiador número 100 esta tarde. 672 01:15:15,000 --> 01:15:16,600 Parece listo. 673 01:15:16,960 --> 01:15:19,480 tal vez podamos aprovecha la oportunidad 674 01:15:19,640 --> 01:15:21,280 para mantenernos. 675 01:15:21,480 --> 01:15:23,320 Hay mucho que decir. 676 01:15:24,320 --> 01:15:25,480 En efecto. 677 01:15:26,160 --> 01:15:28,920 Si eso le conviene, señora. 678 01:15:29,400 --> 01:15:31,720 Estoy satisfecho con esta distracción. 679 01:15:32,640 --> 01:15:33,680 BIEN. 680 01:15:34,000 --> 01:15:35,680 Si lo permites. 681 01:15:56,640 --> 01:16:00,160 ¿Qué otro clan habría aceptado humillarse? 682 01:16:00,400 --> 01:16:03,640 para que el emperador deshacerse de un duque voluminoso? 683 01:16:04,160 --> 01:16:06,960 Él se hace la misma pregunta. 684 01:16:07,800 --> 01:16:13,280 ¿Quieres decir que el Emperador ¿Considerarías tomar medidas contra mí? 685 01:16:13,880 --> 01:16:16,680 La especulación no es ciencia confiable, barón. 686 01:16:17,640 --> 01:16:20,560 Mejor concentrar nuestra energía en lo esencial. 687 01:16:20,720 --> 01:16:22,400 La especia debe fluir. 688 01:16:24,640 --> 01:16:30,240 Debo decir que encuentro La arquitectura Harkonnen es más bien... 689 01:16:30,960 --> 01:16:32,040 curioso. 690 01:16:33,560 --> 01:16:36,560 Patrullas Harkonnen tomar más riesgos, 691 01:16:37,560 --> 01:16:40,800 y seguir adelante más que nunca en las regiones del sur. 692 01:16:42,240 --> 01:16:46,400 Tarde o temprano, nuestros sobornos al Gremio ya no será suficiente para nuestra protección. 693 01:17:02,000 --> 01:17:03,600 Así está decidido. 694 01:17:04,400 --> 01:17:06,800 Nos iremos con las próximas lunas. 695 01:17:08,000 --> 01:17:10,280 Cuando los Harkonnen lleguen aquí, 696 01:17:11,560 --> 01:17:15,280 no debería quedar nada que el viento aullando en las rocas. 697 01:17:21,560 --> 01:17:23,680 No podemos volver atrás. 698 01:17:36,080 --> 01:17:37,640 Domina al Creador. 699 01:19:13,800 --> 01:19:15,200 El Creador está muerto. 700 01:19:15,320 --> 01:19:16,960 El Agua de la Vida. 701 01:19:17,320 --> 01:19:20,800 Que Shai-hulud tenga piedad de ambos. 702 01:19:55,960 --> 01:19:59,960 Al caer la noche, tendremos que dejar este siitch, 703 01:20:02,240 --> 01:20:05,040 nuestro hogar durante tanto tiempo. 704 01:20:06,800 --> 01:20:10,440 Debemos avanzar hacia el desierto. hacia el sur, 705 01:20:12,320 --> 01:20:15,800 donde los malvados Harkonnens no nos seguirá. 706 01:20:16,720 --> 01:20:21,320 Pero nuestra Reverenda Madre no sobrevivirá a una nueva hajra. 707 01:20:23,800 --> 01:20:28,080 Para no dejar sin su fuerza y sabiduría, 708 01:20:30,720 --> 01:20:35,960 Sayyadina Jessica aceptó que se iniciará hoy. 709 01:20:36,960 --> 01:20:40,000 Es peligroso y Jessica puede fracasar. 710 01:20:40,880 --> 01:20:44,760 Para no perderlo todo, Chani, 711 01:20:45,960 --> 01:20:49,680 hija de Liet será coronada Sayyadina, 712 01:20:50,560 --> 01:20:52,840 Amigo de Dios. 713 01:20:56,080 --> 01:20:59,080 Dedico a la hija de Liet. 714 01:21:00,240 --> 01:21:01,960 en el orden de Sayyadina. 715 01:22:21,880 --> 01:22:25,760 Aquí está el Agua de la Vida, el agua que purificará tu alma. 716 01:22:26,720 --> 01:22:30,640 Si eres nuestra Reverenda Madre, el universo se abrirá para ti. 717 01:22:32,240 --> 01:22:34,600 Dejemos que Shai-hulud sea el juez de eso. 718 01:22:51,560 --> 01:22:53,320 Ahora bebe. 719 01:23:09,160 --> 01:23:10,760 ¿Qué le está pasando? 720 01:23:10,880 --> 01:23:13,880 el agua esta envenenada hasta que ella lo transforma. 721 01:23:17,080 --> 01:23:19,080 Tienes que dejar que las cosas sucedan. 722 01:23:25,640 --> 01:23:27,160 ¿Madre? 723 01:24:23,480 --> 01:24:25,800 No vayas allí. 724 01:24:27,880 --> 01:24:30,400 Es un lugar que no puedes mirar. 725 01:24:31,080 --> 01:24:33,880 Sólo Kwisatz Haderach puede llegar allí. 726 01:24:36,480 --> 01:24:40,560 Debes darte la vuelta, Jessica. o perderás la cabeza. 727 01:24:47,880 --> 01:24:51,360 No tengas miedo. Tengo mucho que mostrarte. 728 01:24:53,240 --> 01:24:55,960 Esta es mi vida, Jessica de Weirdness. 729 01:24:56,720 --> 01:25:00,840 Y las vidas que preceden son tuyos ahora. 730 01:25:19,160 --> 01:25:22,920 Estás embarazada. Deberías habérnoslo dicho. 731 01:25:24,400 --> 01:25:27,600 Santas Madres, ¿qué hemos hecho? 732 01:25:28,960 --> 01:25:31,200 Los transforma a ambos. 733 01:25:46,320 --> 01:25:50,240 Tu hija está en peligro. Tómala en tus brazos. 734 01:25:51,080 --> 01:25:53,360 Ella debe ver todo lo que vemos. 735 01:25:54,320 --> 01:25:57,600 Esta es la única manera de salvarla. 736 01:26:02,640 --> 01:26:06,880 Transforma las aguas, Jessica. AHORA. 737 01:26:34,720 --> 01:26:39,000 El plan era perfecto tan simple y tan malvado. 738 01:26:39,400 --> 01:26:41,000 Por supuesto. 739 01:26:41,400 --> 01:26:44,360 Ayudaste a tu tío a desarrollarlo, ¿no es así? 740 01:26:44,800 --> 01:26:48,400 Duque Leto pensó que obtuvo el control de Arrakis, 741 01:26:48,960 --> 01:26:51,600 pero estaba lleno para el sacrificio final. 742 01:26:51,720 --> 01:26:55,320 Asesinato, Feyd. Cuéntame sobre el asesinato. 743 01:26:56,480 --> 01:26:58,160 Rápido y despiadado. 744 01:26:58,880 --> 01:27:01,040 Los Atreides no pudieron escapar. 745 01:27:01,160 --> 01:27:03,960 Los Sardaukar habían cerrado el palacio. en unas pocas horas. 746 01:27:04,080 --> 01:27:05,520 Los Sardaukar. 747 01:27:06,400 --> 01:27:10,120 Fui yo quien envió La última comunicación a tu padre. 748 01:27:32,960 --> 01:27:34,120 ¿Madre? 749 01:27:36,560 --> 01:27:37,920 Sí ? 750 01:27:52,000 --> 01:27:54,240 La Madre Ramallo se fue. 751 01:28:00,960 --> 01:28:02,920 Pero ella permanece con nosotros. 752 01:28:06,880 --> 01:28:09,320 Transformaste las aguas. 753 01:28:10,480 --> 01:28:13,720 Sabemos que eres real. 754 01:28:16,480 --> 01:28:17,520 ¿Pablo? 755 01:28:27,000 --> 01:28:30,480 La Reverenda Madre transformó el Agua de la Vida. 756 01:28:31,400 --> 01:28:33,600 ¡Ya podemos beberlo! 757 01:28:45,400 --> 01:28:48,960 El hijo y la madre, la concubina del duque y su hijo, 758 01:28:50,160 --> 01:28:51,640 ¿Qué hiciste con él? 759 01:28:51,800 --> 01:28:55,520 Perdido en la tormenta, devorado por el desierto. 760 01:28:56,080 --> 01:28:58,440 ¿Encontraste los cuerpos? 761 01:28:58,560 --> 01:29:00,400 Nunca los encontramos. 762 01:29:01,480 --> 01:29:03,760 ¿Nunca encontraste los cuerpos? 763 01:30:01,320 --> 01:30:02,720 Estás temblando. 764 01:30:04,240 --> 01:30:05,600 Me temo que. 765 01:30:07,080 --> 01:30:08,280 Qué ? 766 01:30:10,720 --> 01:30:11,840 De ti. 767 01:30:14,240 --> 01:30:16,080 Me haces ver cosas. 768 01:30:16,960 --> 01:30:18,480 ¿Qué ves? 769 01:30:20,960 --> 01:30:24,280 Nos veo juntos. 770 01:30:26,640 --> 01:30:28,520 Hay una tormenta terrible. 771 01:30:30,640 --> 01:30:32,640 Tengo un niño en mis brazos. 772 01:30:34,560 --> 01:30:36,240 Nuestro hijo, Muad'dib. 773 01:30:38,560 --> 01:30:40,120 No es un sueño. 774 01:30:41,960 --> 01:30:43,440 Te conozco, Chani. 775 01:30:45,880 --> 01:30:48,000 Siempre te he conocido. 776 01:30:50,640 --> 01:30:55,320 Nos sentamos en una roca y te tranquilicé. 777 01:30:57,800 --> 01:31:00,480 Nos acariciamos en la noche del sitch. 778 01:31:02,960 --> 01:31:05,960 Envejecimos juntos. 779 01:32:08,320 --> 01:32:12,120 La historia dirá que los Fremen finalmente encontraría a su mesías. 780 01:32:14,160 --> 01:32:17,080 Que Paul Atreides tendría su venganza 781 01:32:18,080 --> 01:32:21,400 y el mundo iba a cambiar para siempre. 782 01:32:22,520 --> 01:32:26,000 Pero la saga Dune está lejos de llegar a su fin